Acollida antic

Us presentem l'experiència d'una alumna de Tetuan que va arribar l'any 2010 a Rubí.  A veure qui la tradueix al català نقدم لكم خبرة التلميذة من مدينة تطوان  و التي وصلتْ عام 2010 إلى الروبي! من يترجم هذا النص إلى الكتلانية؟  serretajosepgregori@gmail.com   رحلتي: يسرى البقالي اهلا و سهلا. اسمي يُسرى البقالي  و عُمري 16 سنة  و ولدتُ في مدينة تطوان المغربية  و  ذهبتُ برحلة الى  مدينة برشلونة عام 2010 مع عائلتي: أمي و أبي و أخواتي. خرجت من تطوان يوم 20 من شهر يُونيو 2010 بالطائرة ِمن مطار طنجة  و كانتْ رحلتي جميلة   و تستغرق الطائرة من طنجة إلى  مدينة برشلونة ساعة و نصف.  فكرتُ على متن الطائرة  كنت خائفة لكي تسقط الطائرة على الأرض  و حين كنتُ داخل الطائرة حستُ بشكل جيّد و لمّا هبطت الطائرة  كنت بحست  بسعادة. أنتظرنا خلتي في مطار برشلونة على الساعة واحدة ليلا. أوّل يومي في المدرسة بمدينة الرُّوبي : يومي الأول بالمدرسة كنت خائفتة و غضبانة لأن لا أعرفُ اللغة و ليس لدي أصدقاء في  هذه المدسة الج...

Dijous, 2 de febrer de 2012.  NEU, تساقط الثلج 雪 ձյուն ,neve,nieve, snow,elurra, снег, sniegas La neu pinta de blanc l'institut. L'alumnat d'acollida veu per primer cop la neu al seu país d'acollida.Sembla que tornem al Nadal oi?  Gaudiu del paisatge i abrigueu-vos hi bé!    Aquestes  tres alumnes van poder gaudir, per primera vegada a la seva vida, de la neu des de l'aula d'acollida estant Moments després que es van suspendre les classes a causa de la neu. Les primeres volves vistes des de la finestra de l'aula d'acollida.    

农历 新年

Molt sovint el professorat de Ciències Socials no té   materials suficients per poder tractar aquesta matèria amb l'alumnat àrab.Concretament, ací us presentem un llibre en PDF del ministeri d'educació de Palestina  que porta el títol " Història del món modern i contemporani" .    تارخ العالم الحديث و المعاصر que pot ajudar l'alumnat que sap l'àrab. Continguts( pàg. 20) . Unitat 1 : Les renaixences  europees modernes: L'època de la revolució europea ( 2-14). El moviment de reforma religiosa (  3). Els descobriments geogràfics ( 10). Unitat 2:Les revolucions modernes i els moviments nacionals:  La revolució americana. La revolució francesa . Els moviments nacionals ( La unificació italiana i alemanya) Unitat 3: El progrés científic i la Revolució industrial:  El progrés científic. La Revolució industrial. El Capitalisme. El Socialisme. Unitat 4: La colonització moderna i les guerres mundials: El colonialisme. El sionisme. ...

                                              La meva història.Nana Diakité

Per Nadal es fan servir algunes paraules i expressions que sovint estan sotmeses a la pressió i la interferència d'altres llengües. N'hem fet una selecció, a partir de dubtes lingüístics habituals, i les hem agrupat en tres blocs per facilitar-ne la consulta: 1. Destacats ; 2. Vocabulari ; 3. Índex de paraules .  

Benvolgudes i benvolguts, Us presentem una nova troballa. Al diari egipci " لأهرام, " Les piràmides" ,hi ha un apartat educatiu molt interessant. Es pot accedir  a exercicis i a exàmens de tot el currículum  de l'ensenyament egipci o en àrab المنهاج o també- si ho voleu- en anglès .És el diari on escriviu - fins la seva mort- l'escriptor egipci i premi Nobel Naguib Mahfuz    نجيب محفوظ del qual enguany celebrem el centenari del seu naixement   que podeu consultar a la web de la BBC. Naguib Mahfuz (en àrab نجيب محفوظ, Najīb Maḥfūẓ ), de vegades transcrit Naguib Mahfouz segons l'ús francès ( El Caire , Egipte , 11 de desembre de 1911 - 30 d'agost de 2006 ), fou un escriptor egipci guardonat el 1988 amb el Premi Nobel de Literatura ; fins ara, ha estat l'únic escriptor àrab que l'ha guanyat. Títols traduïts al català: 1939 : عبث الأقدا Abath al-aqdar ( La maledicció de Ra , Edicions Bromera , 2002) 1943 : رادوبيس Radubis ( Radubis,...