المفردات الأسايسة العربية و الكتالانية بين التلاميذ و الأساتذة

المُفرداتُ الأساسيّةُ العربيّة و الكَتالانيّة بين التّلاميذ و الأساتذة

Vocabulari bàsic àrab-català entre l’alumnat  i el professorat.

Benvolgudes i benvolguts,

Des de l'aula d'acollida de l'INS La Serreta, estem realitzant vocabularis bàsics i més específics  català  amb les altres llengües que hi ha al nostre centre.
Esperem rebre suggeriments per esmenar, ampliar, retocar....
També anirem penjant aquests vocabularis al nostre espai web  de l'aula d'acollida.

Doncs bé, ara és el torn de l'àrab, amb la col.laboració d'una alumna de Tetuan, la Iousra Al-Baqqali,يسرى البقالي de 4t d'ESO. Intentem ,sobretot,que la pronúncia sigui estàndard però que reculli també la parla del Marroc.No és bo fer servir un àrab estàndard o fusha  الفصحى únicament perquè els àrabs del  nord sovint el senten massa llunyà.
És encara- com veureu- un esborrany que estem confegint .Per tant us l'enviem aquí amb format Word perquè us el pugueu baixar d'ací i  esmenar-lo des de la pàgina Scribd.

أيها الزملاء الأصدقاء حول العالم  و خاصةً الذين يردُون أن يتعلم العربية و الكتلانية  و الآن نقدم إليكم من قسم أو صفّ  الاستقبال  اللغوي هذا المُفردات الأساسية بمُساعدة أصوات  حقيقة باللغتين المستعملتين بها 
 .
  .

Esperem les vostres aportacions i suggeriments  a:

ننتظرُ مساهماتكم واقتراحاتكم إلى

serretajosepgregori@gmail.com
Esperem propostes, si us plau!
Josep Gregori
Aula acollida INS La Serreta



Llegit per la Iusra El-Baqqali i Josep Gregori.
Abril 2012.Aula acollida INS La Serreta

قرأت هذه المفردات التلميذة المغربيّة يُسرى البقّالي

Lexicsuperviviencia àrabjGregori   المفردات الأسايسة العربية و الكتالانية بين التلاميذ و الأساتذة